JBSDからのお知らせ



JBSD基金:東日本大震災義援金募金のお知らせ “JBSD FOUNDATION: JAPAN EARTHQUAKE DISASTER RELIEF CONTRIBUTION” (*JBSD基金によるマッチングは終了致しましたが、募金活動は継続しております。)

この度、東北、関東地方を中心に発生した東日本大震災で犠牲になられた多くの方々には衷心よりお悔やみ申し上げますと共に、被災地の早期復興を切に願ってお祈り申し上げます。



デトロイト日本商工会及びJBSD基金は、東日本大震災の被災者救済を支援する為、募金活動を添付別紙の通り行っております。皆様よりお寄せ頂きました義援金はJBSD基金にて取りまとめの上、日本赤十字社など日本の救援機関に送金させて頂きます。

尚、個人名義で頂いたご寄附に対し、JBSD基金よりマッチング(上乗せ)させていただいておりましたが、皆様の寛大なるご支援により個人募金の合計金額が3月28日現在$41,640.48に達しましたので、マッチングは終了させていただきます。また、4月1日現在の寄付合計(JBSD基金マッチングを含む)は$175,832となっております。皆様の心温かいご協力に厚く御礼申し上げます。

ご寄附の受付は今後も引き続き継続させていただきますので、皆様のご協力を賜りますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。

デトロイト日本商工会会長 寺師 茂樹
JBSD基金理事長    加藤 栄治 



Dear JBSD Members and Supporters,

On behalf of JBSD and JBSD Foundation Board Members, we would like to express our deepest sympathy to the victims of devastating earthquake and tsunami, which struck the coastal province of Japan..

To help the victims of the disaster, JBSD would like to ask for your kind consideration to make contribution to support the disaster relief efforts through JBSD Foundation. One hundred percent of monies collected will be sent to Japan to assist with relief efforts.

In the meantime, JBSD Foundation is pleased to announce that the contributions from individuals has reached $41,640.48 as of March 28th. JBSD Foundation is very appreciative of your generous donations and will continue its efforts to collect donations to help the victims of earthquake/tsunami disaster, however will have to close the "dollar for dollar" matching of contributions since it has reached the budget ceiling of $40,000.
The total amount of contribution received at JBSD Foundation as of April 1 is $175,832.
Thank you very much for your generous contribution.

Please see the attachment for information on donation to JBSD Foundation.

Sincerely yours,

Shigeki Terashi,
President, Japan Business Society of Detroit

Eiji Kato,
President, JBSD Foundation

[お問い合わせ先 / QUESTIONS]  Please call JBSD Office at 248-355-4899




> 一覧へ戻る